21. 中译中 (1 / 1)

引火烧身提示您：看后求收藏（沸腾文学网101du.net），接着再看更方便。

会いたくてたまらない」（aitakute,

aitakute

tamaranai）：想见你，想见你的心已经按捺不住。这种表达方式表达了强烈的思念之情。玲王以及一些女孩子都这样对小星表达过，小星的理解是“我想你了”，字面意思。

「结婚しよう」（kekkon

shiyou）：我们结婚吧。这是一种非常浪漫且直接的求婚方式，以后会出现的。

「一目ぼれした」（hitome

bore

shita）：我对你一见钟情。

“一目惚れ”（hitomebore）在日语中表示“一见钟情”的意思。这个词通常用来描述在第一次见到某人或某物时，就立刻产生了强烈的喜爱或迷恋之情。

在日语中，“一目”（hitome）本身的意思是“看一眼”或“一瞥”，强调的是短暂的视觉接触。而“惚れ”（bore）则表示痴迷或沉醉的状态。因此，“一目惚れ”这个词组形象地表达了通过一眼的短暂接触就陷入了痴迷的状态，后面小星大概会被这么调侃，他对冴的态度很奇怪嘛，把所有认为他缺根筋的人都吓坏了。

「あなたがそばにいるだけで十分です」（anata

ga

soba

ni

iru